БІБЛІОТЕКА ЖИТОМИРСЬКОГО ДЕРЖАВНОГО УНІВЕРСИТЕТУ ІМЕНІ ІВАНА ФРАНКА

До 450-річчя української Першокниги
(1556-1561)

Пересопницьке Євангеліє – це рукописна книга великого розміру, фоліант з 482-х аркушів вагою понад 9 кг. Написана на пергаменті доброї якості, прекрасно збережена. Оправлена в дубові дошки, обтягнуті зеленим оксамитом. Рукопис є одним з найперших серед відомих дотепер перекладів святого письма українською літературно-писемною мовою середини XVI ст. За складом тексту – четвероєвангеліє.

У 2001 році Пересопницьке Євангеліє було перевидано. Виконане на високому поліграфічному рівні, транслітероване сучасним шрифтом, видання супроводжується ґрунтовним науковим апаратом, куди входять дослідження про рукопис, повний словопокажчик з вичерпною граматичною характеристикою кожної словоформи та її локалізацією в тексті. 24 грудня 1948 р. Пересопницьке Євангеліє передали до Інституту рукопису Національної бібліотеки України ім. В. І. Вернадського (Київ), де зберігається і досі.

Мову, зміст, особливості шрифту, оформлення Пересопницького Євангелія досліджували О. Бодянський, А. Думитрашко, П. Житецький, О. Грузинський, І. Каманін, Г. Павлуський, В. Перетц, І. Чепіга та ін. З 1991 року Пересопницьке Євангеліє використовують для прийняття присяги президентом України.

Список складено на основі перегляду каталогів та картотек універсального читального залу бібліотеки ЖДУ імені І. Франка. Він містить 21 джерел інформації (книги, статті з періодичних видань і збірників).

Список може стати у нагоді викладачам, студентам, аспірантам, а також усім, хто цікавиться Пересопницьким Євангелієм.

Інформаційно-бібліографічний список

1. 2011-й – рік української першокниги / підгот. Костянтин Квурт // Науковий світ. – 2011. – № 1. – С. 17.
2. Білоус П. В. Пересопницьке євангеліє / П. В. Білоус, О. П. Білоус // Українська література XI-XVIII ст. : навч. посіб. / П. В. Білоус, О. П. Білоус. – К. : Академія, 2010. – С. 300-301.
3. Возняк М. С. Святе Письмо українською мовою / М. С. Возняк // Історія української літератури. У 2 кн. Кн. 1 / М. С. Возняк. – Вид. 2-ге, випр. – Л. : Світ, 1992. – С. 295-302.
4. Крекотень В. І. Пересопницьке Євангеліє / В. І. Крекотень // Історія української літератури. У 2 т. Т. 1. Дожовтнева література / Ін-т л-ри ім. Т. Г. Шевченка АН УРСР ; [М. П. Бондар, О. І. Гончар, М. С. Грицюта та ін.]. – К. : Наук. думка, 1987. – С. 64.
5. Логвин Г. Н. Мініатюра з Пересопницького Євангелія : деталь / Г. Н. Логвин // З глибин. Давня книжкова мініатюра XI-XVIII століть / Г. Н. Логвин. – К. : Дніпро, 1974. – С. 106-107.
6. Матвієнко А. Пересопницьке Євангеліє – видатна пам’ятка українського відродження XVI ст. / Антоніна Матвієнко // Дивослово. – 2004. –№ 5. – С. 31-34.
7. Мініатюра з Пересопницького Євангелію // Україна. Віхи історії / [голова ред. ради В. А. Смолій]. – К. : Мистецтво, 2001. – С. 107.
8. Овчінніков В. Пересопницьке Євангеліє / Володимир Овчінніков // Історія книги. Еволюція книжкової структури / Володимир Овчінніков. – Л. : Світ, 2005. – С. 155.
9. Паламарчук Л. Учням про чудеса України: Пересопницьке Євангеліє / Л. Паламарчук // Краєзнавство. Географія. Туризм. – 1999. – № 2. – С. 1.
10. Пересопницьке Євангеліє // Ілюстрована енциклопедія історії України (від найдавнішого часу до кінця XVIII ст.) / [авт. тексту О. Кучерук]. – К. : Спалах ЛТД, 1998. – С. 152.
11. Пересопницьке Євангеліє // Літературознавча енциклопедія. У 2 т. Т. 2. / авт.-уклад. Ковалів Ю. І. – К. : Академія, 2007. – С. 201-202.
12. Поліщук Я. Перлина нашої культури – «Пересопницьке Євангеліє» / Ярослав Поліщук // Українська мова та література. – 1997. – № 33. – С. 4-6.
13. Про відзначення на державному рівні 450-ї річниці Пересопницького Євангелія : Постанова Верховної Ради України : від 12 трав. 2010 р. № 2175-VI // Урядовий кур’єр. – 2010. – 20 трав. – С. 4.
14. Про підготовку та відзначення 450-річчя Пересопницького Євангелія : Розпорядження Кабінету Міністрів України : від 18 серп. 2010 р. №1693-р // Урядовий кур’єр. – 2010. – 10 верес. – С. 12.
15. Толочко П. Пересопницьке Євангеліє та його історичний контекст / Петро Толочко // Світогляд. – 2008. – № 4 (12). – С. 2-5.
16. Фронтиспис Пересопницького Євангелія // Музей книги і друкарства Української РСР : фотопутівник / [С. А. Асєєва та ін.]. – К. : Мистецтво, 1981. – С. 13.
17. Цимбалюк Є. Євангеліє, на якому присягають президенти / Є. Цимбалюк // Голос України. – 2005. – 25 січ. – С. 3.
18. Чепіга І. Витоки Пересопницького дива. Дві яскраві дати української національної святині / Інна Чепіга // Літературна Україна. – 2006. – 31 серп. – С. 1, 4.
19. Чепіга І. Дві яскраві дати української національної cвятині : [450 років від початку і 445 років від часу завершення праці над Пересопницьким Євангелієм] / Інна Чепіга // Українська мова. – 2006. – № 4. – С. 3-7.
20. Чепіга І. П. Пересопницьке Євангеліє / І. П. Чепіга // Українська мова : енциклопедія. – Вид. 2-е, випр. і доп. / ред. кол.: Русанівський В. М. [та ін.]. – К. : Укр. енциклопедія, 2004. – С. 470.
21. Юркова О. 450-річчя «Пересопницьке Євангеліє» святкуватимуть на державному рівні / Олександра Юркова // Голос України. – 2010. – 13 січ. – С. 7.